د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم
اقرأ كل شئ عنها
مقتل عارضة ازياء شقراء القاتل مايزال طليقا
يا ولد نعم سيدى
موديل جميلة وُجِدت مقتولة
شكرا
لو علمت ما فى صالحك, ستخرج نظيفا متى عثرت على الجثة ؟
لماذا فعلتها ؟ انا لم افعلها
لقد قلت هذا من قبل وسأقوله ثانية
يمكننا ان نظل هكذا طول العمر اسمع يا اخى
يبدو انك ليس لديك فكرة عما يحدث سوف يتم حرقك من اجل هذا
هذا يعنى الموت لك يمكن هذا لو أثبتّ هذا ضدى, ولكنك لا تستطيع
اعتقد اننا نستطيع
انت رجل عنيف فى وجود كل هذا الزحام حولك
لماذا لا نخرج خارجا حتى ابين لك ؟ لا تهتم بهذا
متى اول مرة قابلت فيكى لين ؟
اسمعوا يا رجال, لماذا لا تقوموا بتسجيل مااقوله...ا
ثم تقوموا بتشغيله مرارا وتكرارا حسب طلبكم
هيا يا فرانكى, فقط مرة اخرى وحسب
ابدأ عندما رأيتها اول مرة فى صالة الطعام فى الحى الثامن
حسنا يا ماكدونالد, فقط من اجلك شكرا
كنت هناك مع صديقين لى
وكنا قد وصلنا لأحتساء القهوة
وكيكة حارة و قهوة اهذا كل شئ ؟
لا, ولكن الباقى ليس موجودا فى القائمة
لن يمكنك تحمّله لو كان فى القائمة
أتعلمين شيئا ؟ نعم
اننى اُضيّع وقتى فى عملى كنادلة عادية
فرانكى, لقد ضاعت موهبتك
أتعلمون, يمكننى فى خلال ستة اشهر ان اضع هذه الفتاة على اعلى السلم
أى سلم ؟ انك تُروّج لكل شئ من الملاكمين حتى محبى الرقص
ولكنى اشك , حتى فيك يافنان, انك تستطيع ان تجعل سيدة محترمة تخرج من بنات الشوارع
ضعها فى الملابس المناسبة, فى الأماكن المناسبة مع الناس الملائمون, فستجدها كما تريد
ربما يكون من المرح ان نحاول حتى ولو لم يُجدى ذلك
ها هى تاتى, ابدأ سحرك يا فرانكى
ما رأيك فى الذهاب الى نادى الشيكو غدا ليلا ؟
هناك حيث جئت منه اننى لا امزح
سأضعك فى مكان متميز وأقدّمك الى مجتمع الكافيهات بحق, ما رأيك ؟
رأيى انك مجنون
الينور.., كنت اتمنى لو كنت رأيتنى وانا روميو,.. كنت رائعا
هذا كان من زمن بعيد,اليس كذلك ؟ ما عمرك على اى حال ؟
ان هذا يا عزيزتى الليدى هاندل, هو السر الذى اُخفيه حتى عن والدتى
من هذه الفتاة الجميلة ؟
مساء الخير يا سيد كريستوفر
ان طاولتك جاهزة
اننى محظوظ...فانا اعرف الرجل الذى معها
من هو ؟ فرانكى كريستوفر, فى التسويق الرياضى
جوائز الملاكمة, الهوكى, كرنفالات الثلج والفتيات
وغالبا الفتيات...استأذنكم
نبيذ مع العشاء..والقهوة لاحقا حسن
اهلا يا كريستوفر اهلا يا راى
انسة لين, أريدك ان تقابلى الممثل الشهير روبن راى
ممثل ؟ حقا ؟ كيف حالك ؟
اسمعينى ايتها الساحرة المثيرة, لا تُعطينى مزيدا من هذه الأثارة والاُ سأعضك
هل افرطت عن الحد ؟ نعم, ولكن ليس سيئا
اهلا يا كريستوفر, كيف الأحوال ؟
ماذا تعتقد ؟ اعتقد نعم
انسة لين, أقدم لك لارى ايفانز الصحفى
لارى, هذه انسة فيكى لين كيف حالك يا سيد ايفانز ؟
لقد قرأت الكثير عنك حقا, هذا اطراء كبير
طبيعى, وهذا يظهر فى عمودك الصحفى
كفاك هذا يا فيكى
نعم, هذا لم يكن فى السيناريو اجلسوا يا شباب
لين؟ لين ؟ من بالتيمور...ا لين, من اى عائلة ؟
لا,لا...ان عائلتى جاءت من بوسطون . بيت البقوليات كما تعلم
أهكذا هو ؟
هل لى فى الرقصة القادمة ؟ انه ليشرفنى
لا, انت لا...ا انتظروا لحظة
انا لم اُحضر الانسة لين من اجلكما,لتتشاجرا حولها, قوموا بالعراك من اجلها
لو كانت سترقص مع أحد, فسيكون هذا الشخص انا .
دعنا نُنهى هذا الجدال بأن يكون الأمتياز للسن قبل الجمال
اذهب بعيدا عنها, لقد رأيتها اولا لايمكنك ان تتحدث لى هكذا
سادتى...سادتى عفوا يا سيدى, ان الليدى هاندل ترسل تحياتها
وترغب فى دعوة السيد كريستوفر ومن معه الى العشاء معها
سيكون لنا الشرف
حسنا, لقد دخلت هذا العالم يا فيكى, فقط انتبهى الى خطواتك
هيا يا اولاد, دعونا نذهب
دعينى اقدم لك الانسة لين والسيد كريستوفر, يا ليدى هاندل
كيف حالك يا انسة لين ؟
وانت يا سيد كريستوفر ؟
تفضلوا بالجلوس شكرا
روبن, اجلس هنا
انت لم تضعى سعرا لنفسك بعد
سأفعل ما فى وسعى من اجلك, سأكتب عنك عمودا صحفيا كل حين
لايمكن ان يكون اسوأ من ان يقترن اسمك باسمها
لا اعرف كيف
مساء الخير يا هارى, من فضلك اعطنى المفتاح
اعط ذلك المفتاح للأنسة لين وبسرعة
حسنا, ليلتكم سعيدة ايها السادة
لقد كانت ليلة رائعة,وانا شاكرة لكم حميعا
الا يمكن ان نصعد قليلا ؟ اخشى انه لايمكننى
فقد تأخر الوقت كثيرا, وربما نزعج اختى
- Good night. - Good night. - Good night.
سأكون هنا بجوارك اول شئ صباحا
سأكون فى انتظارك
اختها اننى اكره الفتيات بصحبة اخواتها
ما هذا الذى تتحدث عنه, هل رأيتها بعد ؟ لا, انت ؟
لا اذن, فنحن سواء
اليوم الذى اعرف اننى انا و انت سواء, اعرف اننى سأسقط وقتها
ما الذى حدث لك لكى تغضب هكذا ؟ انها ليست شيئا
سوف تكون شيئا, وعندها, ستكون محظوظا لو كنت بجوارها
ما الذى جعلك واثق من انك ستجعل منها شيئا ؟ هذا مجال عملى...الدعاية والتسويق
لديها المظهر, الشباب, و الاسلوب ماذا تريد اكثر من ذلك ؟
انا الذى يطرح الأسئلة اذن,أسرع, فانا مرتبط بموعد
حسنا يا ماكدونالد الان, اسمع يا فرانكى
هناك جريمة قتل قد حدثت, ونحن نحاول ان نصل الى اغوار الأشياء
هذا كل ما فى الأمر
ما أسمك ؟ جيل لين
هل هناك القاب ؟ لا, مجرد جيل
ما علاقتك بالقتيلة ؟ لقد كانت اختى
كم مدة بقائك فى نيويورك ؟
ان فيكى كانت هنا منذ سنتين, وعندما ماتت أمنا...ا
حضرت من شيكاغو الى هنا للأقامة معها
ورغم اننى أشاركها الشقة, فقد كنت اراها قليلا فى الأسابيع الماضية
ولماذا ؟ اننى اعمل ككاتبة اختزال فى وسط المدينة
وفيكى كانت تعمل فى المناوبات الليلية فى مطعم
فنحن نعمل فى ساعات مختلفة ماذا تعرفين عن فرانكى كريستوفر ؟
لاشئ..سوى انه اول شخص اعطى فيكى تلك الأفكار الكبيرة
لكى تصبح مشهورة
متى بدأ هذا ؟
اول مرة اعرف فيها ان الأمر كان جادا كان فى الليلة التى عادت فيها من الملهى الليلى
كان الوقت متاخرا جدا, وقد كنت قد وقعت نائمة على الكنبة
جيل؟..جيل ؟ ماذا تعتقدين ؟ لقد فعلتها...لقد نجحت
ما كل هذا ؟ أتعرفين ما حدث ؟
لقد دعتنى الليدى هاندل الى طاولتها
وقد قابلت كل الشخصيات الكبيرة, وقد رقصت مع الشباب ذو المظهر الرائع
وقد تلقيت العديد والعديد من الدعوات
دعوات لعمل ماذا ؟
انا لن اعود قط لهذا العمل القذر القديم فى المطعم ماذا ؟
ولماذا افعل ؟ ..لقد أدركت الآن, اننى كنت اُهدر وقتى
استطيع ان اكون شيئا فيكى ! انت لست جادة فى تركك لوظيفتك ؟
بالطبع, لماذا اقومك باستهلاك نفسى فى الهراء طالما يمكننى استغلالها فى اشياء كبيرة ؟
فيكى لين, هل جننت ؟
لا, لم اُجنّ..بل عُدت الى المنطق هذا كل ما فى الأمر
لقد اعتقد فرانكى كريستوفر ان امامى مستقبل كبير
ومن هو فرانكى كريستوفر ؟ اوه يا جيل,..الجميع يعرف فرانكى كريستوفر
انه دعائى رياضى مشهور وماذا يريدك ان تفعلى ؟
ان تتزحلقى على الجليد, ام تهبطى على شلالات نياجرا فى برميل ؟
جيل..., لدىّ عرض بالفعل للقيام بالتصوير لغلاف مجلة والدعاية عن سجائر...و
فيكى, انتظرى..,عندما ماتت امنا, قد وعدنا ان يعتنى كلا منا بالآخر
ألا تعتقدى انك تجعلى من نفسك حمقاء ؟
ماذا تعنين ؟ فرانكى كريستوفر هذا
أناس مثل هؤلاء, ماذا يهمهم من اناس امثالنا ؟
جيل..انهم سيساعدوننى بأى شكل ؟
سوف يقوموا بتلميعى والدعاية لى
وربما قد بدأوا هذا الشئ الليلة, ولكن, بعد القاء نطرة عليهم...ا
وعلى المليونيرات المنفقون الليلة,
فقد أدركت اننى استطيع ان أسايرهم وان اصل الى القمة
فيكى, لن تستطيعى بلوغ القمة قط بالطريق المختصر
فى اسبوع قد يكون وجهك على غلاف مجلة, وفى الأسبوع التالى فى سلة القمامة
اعرف اننى ابدو قاسية, اريد لك وقتا جيدا طول الوقت
جيل..انت طيبة جدا ورقيقة, ولكننا مختلفتان جدا
انا اعرف الأشياء التى اريدها, وأعرف كيف احصل عليها
لذا, توقفى عن القلق بشأنى
حسن
ولكنك تحتاجين الى النوم الآن, فلو فقدت مظهرك, فقد فقدت رأس مالك
عمت مساءا
متى أول مرة قابلت فيها فرانكى كريستوفر ؟
كان ذلك فى الصباح التالى, كنت اقوم بأعداد الأفطار
فيكى, اعتقد انه هنا حسنا, اننى ارتدى فستانى
هل الأنسة لين هنا ؟ أى انسة لين تريد ؟
الفتاة المشرقة, ام فقط العادية, من نوعية الفلاحين ؟
اوه..انت اختها انت سريع الملاحظة
انا فرانكى كريستوفر هذا ماكنت اخاف منه
هل لى ان ادخل ؟ بالتأكيد
بالطبع المكان كالمستنقع بالنسبة لك, ولكن, لو وجدت مكانا لتجلس فيه هنا,
لماذا كل هذا التهكم ؟ انت لا تعرفى شيئا عنى بعد
انا لا اعرف شيئا عن الفن, ولكنى اعرف ما أحب .
ما فكرتك فى الدفع بفيكى فى هذا الخط وان تجعل منها نجمة مشهورة ؟
لايوجد اى خط, ولكنى اؤمن فيها باخلاص. وعلى العموم, هذه مهنتى
اكتشاف المواهب ووضعها على الطريق
هنا..انظرى لهذا
وقت الغداء فى حديقة الحيوان
واين انت منهم ؟ لا اؤمن بالتقاط صورتى
انها فقط لمن احاول أشهارهم . انا اجلس فى الملعب الخلفى حيث انتمى
تواضع, الست كذلك ؟ ليس بالضبط
انها مجرد خرافة
هل هذا فرانكى ؟ نعم
امسكى به يا جيل, ولا تجعليه يهرب
اخرجى انت وامسكيه بنفسك
صباح الخير يا فرانكى انه لفستان جميل هذا الذى ارتديتيه
منذ هذه اللحظة, اصبحت حياتها عالم كبير من الضوضاء والمشوّش
كانت مطلوبة فى كل مكان, وحصلت على عروض للأعلانات كثيرة
وعروض الأزياء,وحفلات الباليه, كل الأشكال الممكنة للشهرة والدعاية
بل حتى تذكّرت دروس الغناء التى دفعتها والدتنا
وبدأت فجأة الأعجاب بنفسها كصوت غنائى
بل ان فرانكى حصل لها على وظيفة غنائية فى فرقة معروفة
اخيرا, ذات صباح, وصلت الأمور الى الذروة
اتساءل ما الذى يؤخره ؟ لقد تركت له رسالة منذ ساعات
جيل..ما الذى يجعلك متوترة جدا هكذا ؟
لاشئ, عدا انه سيصبح مجنونا جدا
لاتقلقى, استطيع معالجة الأمر سعيدة انك تعتقدى ذلك
لا يمكننى ان اكون مثلك ولو مقابل كل ذهب كنتاكى
هل تعتقدى انه هو ؟ اننى اعرف طرقته,..ادخل
ما الأمر ؟ حسنا, انه لن يكون حفل زفاف تماما
انا اسف, لقد كنت اعمل طول الليل
عزيزى..شئ فظيع قد حدث انا...ا
لا اعرف كيف اخبرك به, انه شئ محرج جدا, ولكن..ا
بالطبع انا مدركة لكل شئ فعلته من اجلى, ....ولكن
الحياة ليست مضمونة هذه الأيام, اليس كذلك ؟
ادخلى فى الموضوع حسنا...انا
اننى سوف ابتعد تبتعدى ؟ الى اين ؟
لم يكن بأستطاعتى, حقا لم استطع, لقد حدث وان التقيت مع هذا الرجل, ...و
انه عمل محض, كما تعلم
الى اين تذهبين ؟ الى هوليوود
هوليوود ؟
كما قلت, انه حدث وان التقيت بهذا الرجل, وهو يريدنى ان اقوم بأختبار شاشة
ولم أرى ضررا فى ذلك, لذا وافقت
ولم ارغب ان اخبرك لو حدث وان فشلت المحاولة, واردت ان افاجئك بها
ولكن النتيجة نجحت بشكل رائع, وقد وقعت على عقد طويل الأجل .
ومتى ستذهبين ؟ سوف اسافر غدا ليلا
تهنئتى لك الآن يا فرانكى, انتظر...اننى
اسمعى, لقد كنت دائما معك على المستوى المطلوب, اليس كذلك ؟
لماذا لم تخبرينى ؟ فرانكى, انا اعلم فيم تفكر
على كل حال, فأنت لم تأخذنى من المطعم وتُقدمنى للناس المناسبين..و
وهذه الأشياء كلها فقط, ولكننى ايضا لدىّ بعض العقل
لقد كانوا يهتمون بى انا
البعض كان يرانى فتاة جذّابة جدا, وهذا لم تخلقه انت
انا لست مثل فرانكشتين انى اتعجب
ادخل
روبن...لارى, كم لطيف حضوركما معا
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟ هل انت بخير ؟
لقد أتيت بمجرد استلامى لرسالتك عزيزى روبن..عزيزى لارى
شئ فظيع قد حدث
كل هذا الأمر جعلنى ابدأ التفكير فى اننى مخطئة وان فيكى كانت على حق
على العموم, فقد انتهى بها المطاف بعقد فى هوليوود...و
وانا مازلت علملة اختزال , واكسر اظافرى
ولكن, هذه مساوئ اسداء النصح هذه الأيام, لأن كثيرا منها يكون خاطئا
عندما اخبرتنى فيكى بارتباطها بعقد هوليوود هذا من وراء ظهرى...انا
كنت كالمسحوق على الأرض
لذا قمت بسحقها بدلا منك,اليس كذلك ؟ لا يا ذكى
لقد فعلت ماكان يمكن ان تفعله انت استسلمت
هل يمكن ان تُخفض الصوت قليلا ؟ ابدا
النساء كلهن سواء بالله عليك, ما الفارق الآن ؟
انت مجبور لأن تحظى بهن, فهن ادوات اساسية فى الحياة
هل تتخيل ما فعلته بى بعد كل ما قدمته لها ؟ انا
انت فعلت لها ؟ ماذا فعلت لها ؟
اخذتها لجميع الأماكن الشهيرة وجعلت الناس يرونها بصحبتى فى كل مكان
حتى بدت لهم كأنها مشهورة لماذا تتذمر ايها العجوز
ألم تكن ترغب فى ان يظن الجميع ان هناك علاقة بينكما
ولولا ما كتبته فى عمودى عنكما, لظنّ الناس انها ممرضة مدربة لك
ايها الحقير الملوث بالحبر
لقد كنت مشهورا عندما كانوا يبدلون حفّاضاتك 20 مرة يوميا
ما فائدة هذه المشاحنات ؟ كلنا فى الهم سواء, ويجب الأعتراف بهذا
بالتأكيد,لقد استمتعت بها هذا ما انت مخطئ بشأنه
كل ماحصلت عليه, هو مصافحة وابتسامة و وعد
كان يجب ان اجلس مع اختها المقيتة هذه منتظرا عودة فيكى للبيت
انت تمزح هذا ما حدث ليلة بعد اخرى
ألم تحصل منها حتى على تذكار ؟
لقد ...حصلت على هذه
اعطتها لى ذات مرة كانت مرتبطة فيها بموعد
وطلبت منى الصعود الى شقتها و الأنتظار
انتظرت...حتى عادت بصحبتك
لقد تمزقت..فانا لدىّ مثله
انى اتساءل ان كان هناك احد آخر فى حياتها طول الوقت
لو كان هناك احد, فهو صانع المفاتيح
هل كان هناك احد فى حياتها قبل فرانكى كريستوفر هذا ؟
مثلا,فى زيارتك الأخيرة لنيويورك منذ عام ؟
اى ملاحظة ولو صغيرة تتذكريها قد تساعدنا كثيرا
لقد كانت تعمل فى المطعم وقتها بكل حماس و جدّية
ولم يكن لديها وقت كثير للتسكع
الآن, وقد ذكرت هذا...انا فعلا اتذكر شيئا غريبا قد حدث
ولم افكر فيه كثيرا وقتها...ولكن
كنت اجلس فى المكان فى احدى الليالى انتظرها حتى تنتهى ونعود للبيت سويا
عندمـــــا
سأكون معك حالا يا اختى
فيكى ؟
يبدو ان هناك مُعجب بك..كان هناك احد الرجال ينظر اليك خلال النافذة
كالذئب ينظر الى الخنازير الثلاثة الصغيرة
انى معتادة على ذلك فى وجود هذه النافذة الزجاجية
لا يوجد لدىّ اى خصوصية هنا
هذا أمر لايعنى اى شئ
هذا هو .
لقد اصابنى بالرعب سوف تعتادين على ذلك
نحن لدينا من الذئاب الكثير فى نيويورك اكثر مما فى سيبيريا
وقد رأيته عدة مرات بعد ذلك
انه لم يتحدث الينا قط, ولا تحرّش بنا او ضايقنا بأى شكل
ولكنه كان يُخيفنى
كان هناك شئ غريب بشأنه, فى الطريقة التى ينظر بها اليها
فى الطريقة التى يظهر بها فى اغلب الأماكن الغير متوقعة
ربما لو عثرتم على هذا الشخص, سوف تجدون القاتل
غريب غامض, هه ؟
يا صغيرتى, يجب عليك ان تفعلى افضل من ذلك...فانا وشريكى لم نولد بالأمس
لماذا تحاولى ان تحمى فرانكى كريستوفر ؟ انا لا احاول حمايته
انا فقط لا اصدق انه فعلها
هل كان هناك ,ابدا , اى شئ بينك و بين فرانكى كلايستوفر ؟
ما هذا الذى تقوله ؟ انت تعرفين ما اقصد, انك كنت تحبينه
هذا كذب انت كنت تحبينه, وهو لم يلتفت اليك
لذا, أزحت اختك من الطريق
اخرجونى من هنا, ليس لك الحق لتتحدث معى بهذا الشكل
من تظن نفسك ؟ انا محقق فقير يحاول الوصول الى الحقائق
انا اطلب رؤية شخص مسئول هنا
اريد مقابلة الرئيس هنا نادى على كورنيل
لا نريد ان نقسى عليك الا اذا اضررنا الى ذلك اخبرتك الف مرة اننى لم افعلها
سيدى المفتش, انت مطلوب بالداخل
حسنا يا رجال, اجعلوه دافئا, سأعود حالا
تفضلى شكرا
حسنا ايتها الشابة, ها هو الرئيس
انه هو, انه هذا الرجل
ما هذا ؟ انها مجنونة, انها تقول انها شاهدت غريب غامض
يختلس النظر لأختها من خلال نافذة محل عمل اختها
والآن تقول انه ايد ؟ ماذا عن ذلك يا ايد ؟ هل تختلس النظر خلال النوافذ ؟
بالتأكيد عندما يكون هذا فى مقاطعتى, انها وظيفتى يا انسة لين, القاء النظر على الناس
اعترف انه يبدو عليه كمن سيقوم بفعل اى شئ
ولكن وقت الجريمة ,كان بصحبتى فى البانيا
لقد اصطحبك فرانكى كريستوفر, انت و اختك فى جولة بسيارته فى مساء قبل الجريمة
ماذا حدث فى هذه الجولة ؟
لايوجد شئ مهم فى هذا, مجرد ان فيكى كانت تتوهم اشياءا
مثلك ؟ انا لا اتوهم اى شئ..لقد رأيتك بالفعل
لا بأس, انا توم الجوال, والآن, بشأن الجولة...ا
حقا, كانت حمقاء, انى اكره...ان هيا, اخبرينا
لقد اخبرنى كريستوفر بكل شئ للتو, لذا, افضل لك الا تحجبى اى شئ عنا
حسنا,كان هذا فى الليلة السابقة لسفر فيكى الى هوليوود
حضر فرانكى لأصطحابنا فى جولة بالخارج
كنا نركب طوال الطريق, ولا نفكر كثيرا فى اى شئ...حتى
سنأسف لرؤيتك ترحلين يا فيكى
لا لن تأسف, بل ستكون سعيدا ماذا ؟
ستكون سعيدا انك تخلّصت منى
ان جيل واقعة فى غرامك, الم تلاحظ ؟ فيكى, لاتكونى حمقاء
انا لست حمقاء..لقد علمت هذا منذ وقت طويل
انها تحاول ان تُخفيه, ولكنى علمت
انت مجنونة, لم افكر فى اى شئ من هذا
اعرف..الأمر أعمق من هذا
لذا, فالأمر خطير جدا وقد يحدث اى شئ
هيا بنا نعود الآن
هى قالت لكريستوفر " انك ستكون سعيدا بالتخلص منى "
اليس هكذا ؟ كلمة كلمة ؟ نعم...ولكنها لم تعنى اى شئ كهذا
ما كانت تعنيه لن نعرفه ابدا, ما يهمنا هو ما قالته
الآن, اخبرينا, كيف, ومتى عثرت على الجثة
كانت حوالى 5:30 ظهرا
خرجت مبكرة من المكتب
حتى عندما خرجت من المصعد, كان لدىّ شعور بأن هناك شئ خطأ
لا اعرف تماما كيف افسر هذا,ولكن, كانت هناك موسيقى تنبعث من الشقة....و
فيكى لقد دخلت للتو, فى هذه اللحظة تماما
هل هى ؟
جيل, هل تعتقدى اننى فعلت ذلك ؟
هل تعتقدى ذلك ؟
لست ادرى تماما ما حدث بعد ذلك
الشئ التالى الذى ادركته, هو وجود الشرطة تملأ الغرفة
شكرا جزيلا يا انسة لين, لقد كنت فى منتهى التعاون
انى استسلم ايها الرجال, انكم تستسلمون بسهولة
ما رأيكم فى لعب دورين كوتشينة ؟
بالضبط, ماذا كانت فيكى تعنى عندما قالت " انك ستكون سعيدا بالتخلص منها "
من اين حصلت على هذا ؟ لايهم من اين, ماذا كانت تعنى ؟
لا اعرف سأخبرك بما كانت تعنى
لقد شعرت انك استأت منها لهجرها ورحيلها عنك
وعندما تركت هذين الرجلين فى البار, وبدأت تشرب لتسكر
وشربت طوال الليل, حتى اصبحت وقد اشتعل عقلك وازداد اشتعالا
حتى اصبحت مجنونا ومتالما بجرح كبريائك
واقول, انك ذهبت اليها وقتلتها بدم بارد
هذا ليس صحيحا انها الحقيقة
انا عندى عقل راجح لكى اقتلك بنفسى الآن
اهدأ يا ايد, اهدأ
هذا كل ما لدينا اليوم يا فرانكى عذرا على ازعاجك
ما رأيك فى تذكرتين لمصارعة البقر ؟
لا تحتاج الى اى مقاعد فى الحلبة
كل ما تحتاجه, هو رزج آخر من الثيران وسيكون لديك حلبة خاصة بك للثيران
مفتش المباحث يريد رؤية كريستوفر فى مكتبه حالا
ها انت ترى يا فرانكى, ربما يريد الأعتذار لك
شكرا
ما نظريتك فى معاملتك له بقسوة ؟ لا اعرف
انا لدىّ 15 سنة خبرة فى هذا المجال
لو لم يكن هذا هو مظهر رجل مُذنب, فسوف اتحمل انا القضية كلها
ها هو أتى ما الأمر يا فرانكى ؟
اعطونا فسحة ماذا قال ؟
اسف يا رجال, لا تعليق اسمح لى
ما فكرتك؟ تجميل لى سنعت ان ايد كورنيل قد تولى التحقيق بنفسه
هذا صحيح أخى, ان هذا الرجل عندما يقول انك مُتورط, فانت مُتورط
انه لم يخسر اتهام طوال عمله المهنى
خذ, ضعها على كورنيل, فقد انتهى عمله المهنى
سيد كريستوفر, انى اسف بشدة لو حدث لك اى مضايقة
اتمنى الا يكون احد رجالنا كان قاسيا معك لا, لا اطلاقا
لقد كانوا على لياقة جيدة
الحقيقة, ان هناك من اقترف خطأ فظيع..وقد كنت افسر للتو
للأنسة لين هنا, انه يبدو من المنطقى ان تكون انت المتهم الأول
وهل لا ابدو الآن ؟ لا اعتقد هذا, فأظن اننا عرفنا هوية القاتل
من هو ؟ ولد اسمه هارى ويليامز
عامل لوحة المفاتيح فى العمارة
هل لديك مانع فى الأنصراف الآن ؟ لا يا انسة لين
اسف على ازعاجك
- Good-bye. - Good-bye.
ما الذى جعلك تعتقد ان ويليامز هو القاتل ؟
لقد تلقينا اتصالا من احد رجالنا, ان ويليامز مفقود منذ 5:30 ليلة امس
ربما هو مختبئ فى مكان ما, وهو خائف و يرتجف
ولكن, لاتقلق, سنعثر عليه من الأفضل لك ان تُسرع فى ذلك
لأننى لو عثرت عليه اولا, سيكون لديك جريمة قتل اخرى
جيل
جيل..الا يمكن ان نكون اصدقاء ؟
هذا هو الوقت المناسب للتفكير فى ذلك
انا اسف انك قلتى تلك القصة عن السيارة
لم استطع غير ذلك..ثم انها لاتعنى شيئا على كل حال
فلم تكن فيكى تدرى ما تقول وانت تعلم ذلك, اليس كذلك ؟
بالتأكيد..هل اصطحبك الى المنزل ؟
لا شكرا..لا اريد مزيد من الذكريات حول هذا الأمر الا ما كان ضروريا منها
مشتبـــــه جديـد فى قضية مقتــل ليــــــن ===================== هارى ويليامز, عامل السويتش قيد الأستجواب
انها اول مرة يحدث كابوس لى وعيونى مفتوحة
ماذا تريد ؟ يوما ما, سوف تتكلم اثناء نومك
وحتى يأتى ذلك اليوم, اريد ان اكون بالجوار
لا فائدة يا كورنيل,,انا لست من هذا النوع
هل لديك مذكرة ؟ لا,انها فكرتى انا المحضة
اننى اعمل بطريقتى الخاصة اذن, اخرج من هنا, لا اريد فئران فى حجرتى
انتظر...انت لا تُدرك اننى اقدم لك خدمة
اننى احافظ على وجودك اثناء التقدم فى هذه القضية
مثلا, لقد وجدت عُقب السيجارة هذا مسحوقا فى دولاب ملابسها
هناك ايضا نعل مسائى قد لبسه أحد
كما لو ان شخص ما كان منتظرا هناك, ومختبئ
هل تدخن غالبا فى دولاب الملابس ؟ ليس منذ الطفولة
حدث وانها من نوع سجائرك
حسب آخر الأحصائيات,فان 10 ملايين شخص يدخنون نفس هذه الماركة
بما فيهم الجيش و البحرية
ربما هى حالة قتل جماعية اعلم انها لا تعنى كثيرا بمفردها...ا
ولكن, كل معلومة صغيرة تفيد .
وعندما احصل على كل الأدلة, سأقوم بتقييدك تماما
مثل خنزير فى المذبح
ربما هم يحافظون عليها بعيدا عنك
ولكنهم اخبرونى فى المركز انهم يعتقدوا ان هارى ويليامز هو القاتل
اعتقد انهم مخطئون حقا
هم يعتقدون فى ويليامز, ولكنك تمتنع عن ذلك
انت الولد الذكى, اليس كذلك ؟ ربما
أتعلم..انت مثل شئ قد خرج من المتحف
يجب ان يكون لديك عدسة مكبرة وواحدة من تلك القبعات السحرية
لماذا لا تنظر داخل هذا الصندوق ؟
ازرار اكمام صحيح
انت رائع..اعتقد اننى سأحملك معى فقط لمجرد الضحك
انا لا امانع فى الهزار
انت شخص مغرور جدا يا فرانكى, ولديك اسلوبك الخاص منذ وقت طويل
اولا مع فيكى, والآن, مع اختها اخرج من هنا
ابحث عن هارى ويليامز, هذه وظيفتك ولو حدث وامسكتك هنا مرة اخرى
فسيجمعونك قِطعا باستخدام المنخُل
هالو هارى
اهلا يا انسة لين لقد ظننتك رحلت
لقد ذهبت الى بروكلين لرؤية والدى
لم اعتقد انها ستتسبب فى فوضى هكذا . لقد شرحت كل شئ للشرطة
لقد ظننت...ا ما كان يجب ان تظنى هذا يا انسة لين
انت تعلمين اننى لا يمكن ان افعل شيئا كهذا, اليس كذلك ؟
نعم
لقد انتقلت.وقد حضرت من اجل اغراض فيكى نعم, اعرف
لقد اخبرنى المفتش انك ستحضرين
كل شئ هنا معبأ وجاهز للنقل
ولكن, من عبأها ؟ انا
ما كان يجب عليك ان تفعل هذا كان يجب ان تحصل على أذنا
كنت اريد المساعدة ظننت انها ربما قد تساعد
طالما انك فعلتها, فشكرا لك, هل ساعدتنى فى حملها للسيارة ؟
الو ؟
لحظة واحدة..انه السيد كريستوفر, يريد التحدث اليك
اخبره اننى لست هنا, لقد ذهبت
انها ليست هنا, فقد ذهبت الى اين ذهبت ؟
يريد ان يعرف الى اين ذهبت
اخبره انه لايوجد لديك عنوان
عفوا, لايوجد عنوان معى
هل كانت الجنازة جيدة ؟ كانت هادئة جدا, لم يكن هناك احد غيرى
كنت اريد الحضور ؟ ولكاذا لم تاتى ؟
لم اعتقد انه مكانى
الى اللقاء يا انسة لين شكرا يا هارى على المساعدة فى حمل الحقائب
انا لا اريد نقودك
اعطنى تلك التقارير عن روبن راى و لارى ايفانز فى قضية لين
حاضر
صباح الخير يا ريس ماذا تريد ؟
ليس كثيرا اذن, اخرج من هنا و عُد الى العمل
انت تتسبب فى سقوط هذه القضية يا كورنيل, ولم تحصل على شئ حتى الآن
انا لدىّ شكوكى شكوك ؟ مافائدة الشكوك بدون ادلة ؟
الآن, وقد خرج هارى ويليامز من السباق, فقد عدنا الى البداية
سأحصل على شئ منه...فقط امنحنى وقتا
اعتقد انك قلت ان ويليامز لم يفعلها اننى لا اتحدث عن ويليامز
انا اتحدث عن فرانكى كريستوفر كريستوفر ,كريستوفر
كل ما تتحدث عنه هو كريستوفر ماذا عن أناس آخرين ؟
هذا الممثل العجوز روبن راى او الصحفى لارى ايفانز ؟
من الأفضل ترك رجل الصحافة بعيدا حتى نحصل على دليل قوى
ربما يعطيك اشارة سيئة حسنا, اتصل بالممثل
لا يمكنه قتل فأر هل سألتك عن رأيك ؟
احضر الممثل الآن
حسنا...اعتقد انك تُهدر وقتك سدى
هل تمانع لو احضرت فرانكى ايضا ؟ ماذا تريد منه ؟
هل لديك شئ جديد ؟ لا, اريده فقط ان يكون بالجوار
اهلا يا روبن اهلا يا كريستوفر
ماذا تفعل هنا ؟ لقد طلبوا منى الحضور
يبدو اننى عميلهم المفضل
ان هذا شئ مضحك جدا, انا لا علاقة لى بهذا
لقد جئت فقط مضطرا
ماذا يفعلون فى مثل هذه الأمور ؟ ماذا فعلوا معك ؟
لا شئ كثيرا, انها مثل مباراة كرة اليد, فقط ,انت الكرة
كان يجب ان ترتدى ملابس بالية
اخشى ان هذه البدلة ستتمزق إربا هل انت جاد ؟
ماذا تعتقد ؟ من هنا
اتبعنى
لا اضواء ؟ انت محظوظ
هيا...انت ممثل...تظاهر بأنك ذاهب الى مشهد تمثيل
اجلسوا هنا يا رفاق
دعونى اخرج من هنا
خذه الى مكتبى
كان هناك شيئا شابا جدا, طازجا جدا, ملئ بالحياة جدا
مرتبط بفيكى, وكانت النظرة منها تمنحنى املا جديدا
جعلتنى اشعر اننى ربما انجح ثانية
فى كلا من حياتى و مهنتى
ولكنى عندما اخبرتها بذلك, ضحكت علىّ واخبرتنى اننى معتوه
قالت انها كانت تذهب الى أماكن, ولا تريد ان يعوق مسيرتها
نجم يهوى
لقد رتّبت حتى لأختبار شاشة لكلينا
هناك مخرج اعرفه قال انه سيمنحنا فرصة
ولكن, عندما حان اليوم, ذهبت هى الى هناك بمفردها
وقرروا انهم لا يحتاجوننى
لم استطع ان اتحمّل هذا, فذهبت الى هناك وبدأت بالبحث عن عمل
بعدها بعدة ايام, ع7ندما ارسلت فى طلب كريستوفر و ايفانز و انا
تظاهرت امامهم اننى لا اعرف شيئا عن هذا
و تظاهرت امام نفسى بأننى لا اكترث
ولكنى...ولكنى لم اقتلها
اين كنت فى ليلة الجريمة ؟ كنت فى المصحة
فى شارع 77 شرق
اذهب هناك عادة عندما تسوء الأمور وهم يتولون رعايتى
تستطيعوا التأكد من ذلك بالأتصال بالطبيب تأكد من هذا
لقد تحققت بالفعل, لقد كان هناك بالفعل
اذن, فليذهب الشك الى احد آخر
هل هذا يكفى اليوم يا سادة ؟ لليوم فقط
اهلا يا فرانكى, ارى انهم مايزالوا يطلقوا سراحك من هنا
انا أجئ و اذهب كما يحلو لى جعلوا منى وصىّ عليهم لابد وان كورنيل قد انزلق
على حسب تقديراتى, يجب ان تكون الآن فى بيت الموتى
حسنا, لو لم يكن هناك هاتف انه اظافر تابوتك
اهلا ايها المفتش مارأيك فى توصيلى لوسط المدينة يا فرانكى ؟
بالطبع, دائما أسعد فى خدمة الغول من هنا
يمكنك ان تنزلنى فى ماديسون, انا اقطن عند الزاوية حسن
اسف اننى سألتك ان تقوم بتوصيلى, ولكنى لا املك نقودا كثيرة مؤخرا
لقد انفقت الكثير من مالى الخاص لمحاولة بناء هذه القضية ضدك
لو كان هناك اى شئ تريده, فأخبرنى
اتخيل ان الأمور ستكون لابأس بها عندما اُحضر كل الأدلة فى محاكمتك
دائما مايفعلون هذا, لقد اوقعت بفتى من وقتى ومالى الخاص حتى اوصلته الى الأعدام
ثم اعادوا لى ما دفعته لابد وانها حياة عظيمة
مثل الزبال مع الناس
انا لدىّ, عمليا, كل الأدلة التى احتاجها الآن
استطيع ان اُلقى القبض عليك اليوم, ولكن, ربما يكون لديك محاميا طليق اللسان
وتنفذ من الأعدام الى السجن المؤبد
لن اكون راضيا حتى اكون واثقا من الأعدام
انت مثل الكلب البوليسى, جعلتنى اشعر وكأننى اقود عربة موتى
انا اعرف صنفك,لقد قابلت المئات منهم, انا لا اُخُيفك بالدرجة الكافية
التى تجعلك تُقدم على الأنتحار, ولكنى اتسبب فى قلقك بنفس الدرجة
وعندما يحين الوقت, سيختلف الوضع نهائيا
بعض الصراخ...وبعض الأغماءات
قليل من اشعال السجائر والمحاولات اللبقة
ولكنها ستلتصق فى حناجرهم, خاصة عندما يُشنقون
حسن يا دراكيولا, اخرج جسدك العفن من سيارتى
شكرا اطلاقا
لم يطول الوقت الآن, فقط يوم او اثنين
قسم بوليس نيويورك العنوان الجديد ل جيل لين
مساء الخير يا انسة لين
ماذا تريد ؟ اريد ان اسألك بضعة اسئلة
لقد سألتنى بمافيه الكفاية اذهب الآن
لا تكونى هكذا يا انسة لين
ألا تريدى ان تعثرى على الرجل الذى قتل اختك ؟
بالطبع ربما استطيع مساعدتك
وربما تساعدينى انها مسألة عدالة ببساطة
لديك مكان لطيف هنا
حديقة الأمــــل هل تؤمنى بالأمل يا انسة لين ؟
بالطبع..ما فائدة الحياة بلا أمل ؟
يمكن العيش بها
انسة لين...لدىّ حدس انك تعلمين اكثر مما بوحتى به
خاصة بما يتعلق بفرانكى كريستوفر هذا ليس صحيحا
لقد اخبرنك بكل ما اعرف ماذا يمكن ان يكون هناك اكثر من ذلك ؟
لو كنت اعرف ماسألتك,اليس كذلك ؟
اسمعى, انا اعرف ما انت متورطة به ولكن, العدل هو العدل
هذا الرجل عار, لقد لعب بأختك و استغلها,
وعندما ارادت ان تهرب منه, قام بقتلها
انا لا اصدّق ذلك
انت واقعة فى غرامه, اليس كذلك ؟ لا
بلى ,انت تحبينه
اختك عرفت ذلك...وانا اعرف ذلك
انت تحبينه وتحاولين ان تغطى على خطواته, ولكن ذلك لن يُجدى
سوف انال منه سواء بمساعدتك او بدونها
انا لم اُخطئ من قبل ابدا, هذا الرجل مذنب
لو كنت تعرفين ماهو فى صالحك, فستلعبين فى صفى
اخرج من هنا داومى على محادثة نفسك بأنه برئ
ولكنك لست واثقة, وهذا ما سيقودك الى الجنون
لو كنت واثقة, ما كنت تستمرين بسماعى حتى الآن
اخرج من هنا
حسنا يا انسة لين
ولكن, فكّرى مرارا
عزيزتى فيكى بعد مافعلتيه ليلة امس,
كلما اسرعت بالخروج من طريقى, كلما كان ذلك افضل فرانكى كريستوفر
صلنى بالسيد فرانكى كريستوفر
جيل...عفوا لعدم استقبالى مكالمتك
سعيد بمعرفة اتصالك بى سأمر عليك فى السابعة...فرانكى
تبدين على احسن وجه شكرا
الى اين سنذهب ؟ اولا وقبل كل شئ, سنذهب الى الملاكمة
فرانكى, اتعتقد انه من اللازم حقا ذلك ؟
ولم لا ؟ لايوجد شئ أخجل منه
اعرف, ولكن لا تقلقى
سأصحبك الى المعرض حيث المعجبون هناك
هيا يا رجل
هيا, اعطه باليسرى
هل كان هذا جيدا ؟ لم يكن سيئا
يبدو صغيرا جدا لا اعرف ايا من الآخر
انا اراهن على الفتى ذو الشورت الأخضر
تمهل...خذ وقتك
انه ولد عظيم
تمهل هل سبق واحضرت فيكى هنا ؟
لا, لم تكن مهتمة
هيا, اتبعه
اضربه فى بطنه
معدته
من المضروب ؟ اللاعب ذو الشورت الأخضر
ماذا يفعل ؟ مرمى على الأرضية
على اى حال, فقد كان عظيما
كنت اعتقد انه حسن السبب هذا الحكم الأخرق
انه قصير النظر نبقيه فقط للمباريات الخيرية
اهلا يا فرانكى, كيف حالك ؟ اهلا يا جاس, كيف الأحوال ؟
نصف نصف احب هذه الجيرة
لقد نشأت هنا
لقد افتقدت حتى اصوات الرعد
هل سبق واحضرت فيكى الى هنا ؟ لا, فيكى كانت تحب الملاهى الليلية
انا لم ادخل قط ملهى ليلى فى نيويورك
ماذا ؟ لا
انا لم اعرف رجلا من قبل لديه مصاريف السهرة
سيدتى, سوف نرتب هذا فورا
نادى بيجاسيس نعم
هاى فرانكى اهلا, كيف الأحوال ؟
ليس جيدا جدا...مازلت اعانى من هذا الطنين داخل رأسى
شئ سئ جدا..خذ..احضر لنفسك عشاءا جيدا وانظر ماذا سيحدث
شكرا يا فرانكى
من هذا ؟ لقد كان سابقا بطل ملاكمة جيد
ولكنه يعانى الآن
يسمع دائما صوت جرس الحلبة فى راسه
يبدو وكأنه كان يعرف انك ستعطيه تلك النقود
دائما يفعل...ربما اصبح مريضا مثله يوما ما
ربما هذا ليس من الحكمة يا فرانكى أواثق ان نُشاهد سويا بالخارج ؟
انا لم اكن واثقا من اى شئ فى حياتى
ماذا تعرفين عن هذا ؟
عذرا يا طفلتى, سأذهب للخارج لأُغرق سفينة حربية
هل ترغبى فى الرقص ؟ لا شكرا
لا اشعر بالرغبة فى الرقص
لماذا اتصلتى بى فجأة الليلة ؟
شئ بسيط جدا...لقد كنت وحيدة
و ظننت انك ربما تكون وحيدا ايضا
أهذا كل مافى الأمر ؟ بالطبع
لست واثقا اننى ارغب ان اكون مجرد عضو فى نادى القلوب الوحيدة
سيكون الأمر افضل لك لو نظرت الى الأعلانات
"عازب, 75 الف دولار بنظارتين سميكتين"
المشكلة لديك هو انك تتظاهربانك لا تعبأ بأى شئ, ولكنك تعبأ
لقد كنت حزينا جدا عند وفاة فيكى اليس كذلك ؟
بالتأكيد..لو استطعت العثور على من قتلها..أ
ربما اوفّر على الدولة مصاريف اعدامه
لقد كانت طفلة جيدة هل كنت تحبها ؟
لا...هل تعتقدى اننى لو كنت احبها
كنت اقوم باستغلالها بالطريقة التى قمت بها معها ؟
لقد كانت فيكى جميلة ومرحة
لديها الكثير لتقدّمه, واردت ان اضعها فى المكان الصحيح على الخريطة
على كل حال, هذا عملى
ولكن, عندما يحب الرجل امرأة بحق,
فأنه لن يرضى ان يضع وجهها على صفحات كل الجرائد و المجلات
بل سيرغب ان يحتفظ بها لنفسه هنا تماما
انا لم افكر فى هذا اشعر بالرغبة فى الرقص الآن
أشطب موضوع الجاسوس اليابانى واكتب هذا بدلا منه:
أى نوع من الأخوات تلك التى
تخرج وتلهو مع صديق اختها المتوفاة حديثا ؟
الرقص على القبر هذا ما أسمّيه
القاتل لم يتم العثور عليه بعد"
انت ترقص جيدا فيكى كانت تقول اننى مزعج
ان الرقص نوع من المشاركة
نعم...اعلم
ما رأيك فى اول ليلة فى ملهى بنيويورك ؟
لقد كانت رائعة, خاصة الرقص
شكرا..الى اين تريدين الذهاب الآن ؟
ان الوقت متأخر , الى اين تذهب عادة ؟
لو اخبرتك, قد تضحكين
هيا, ربما استخدمه فى الضحك
اذهب للسباحة السباحة ؟ اين ؟
شاطئ ليدو, نعرفى, عندما كنت طفلا على الجانب الشرقى,
كانت تُعتبر من اكبر مغامرات حياتى ان...ا
اقوم بتوفير ربع دولار وأذهب الى شاطئ ليدو
انا لم اكتفى به قط, والآن, وفى خضم اشغالى
اذهب للسباحة عندما تواتينى الفرصة
على اى حال, هذا شئ صحى
لو كان لديك ربع دولار اضافى لكنت أذهب معك هناك
هل تمزحين ؟ لا
انت معى
هالو اوووه, لقد زغللت عيناى
شكرا يا سيد سيدتى, هل أدعوك الى سباحة باردة لطيفة ؟
غريب, لقد كنت سأسألك نفس الشئ
حسنا, هيا بنا
ما رأيك فى هذا الحمام القديم ؟
رائع هذه فكرتى عن الفخامة الحقيقية
اتعلمين, لو ورثت منجم ذهب
سأصنع حمام سباحة فى كل حجرة
ويمكنك السباحة فيها جميعا
هل تقول هذا لكل فتاة تُحضرها الى هنا ؟
يا ربى, انا لم اُحضر اى فتاة الى هنا ابدا طول حياتى
هاى فرانكى اهلا
ها نحن لقد كانت امسية رائعة
شكرا..لقد كنت رائعة
فرانكى, هل يمكنك الصعود للحظة ؟
هناك شئ يخص فيكى, اعلم انها ماكانت لترغب فى ان تحصل عليه
بالتأكيد
انها ملحوظة كتبتها انت لفيكى
وجدتها ضمن اشيائها قبل ان يصل البوليس
عزيزتى فيكى بعد ما فعلتيه ليلة امس...ا
كلما اسرعت فى الخروج من الطريق...ا
هل انا كتبت هذا ؟ هذا توقيعك
حسنا, كان هذا بعد التوصيلة معا جميعا
ما قالته ...كان, كان ظلما كبيرا لك
انا اعلم ما كنت تعنيه, ولكن, لا اعتقد ان غيرى يمكن ان يفهم
ولماذا لم تمزقى الخطاب ؟
لم اكن اعرف حتى الليلة
حدث هذا عندما كنا نرقص
فجأة, فهمت معنى الخطاب..وبجانبه العديد من الأشياء الأخرى
ارغب فى ان اُلقى نظرة على هذا الخطاب, لو سمحت
عزيزتى فيكى بعد ما فعلتيه ليلة امس...ا
كلما اسرعت فى الخروج من الطريق كلما كان افضل
لطيف منك ان تعترف به كتابةً
حسنا يا ميرفى, انتظر فى الصالة
كنت اعرف انك تمسكين بشئ فى يدك
انت من نوع موناليزا, استطيع معرفتهم من بُعد اميال
جيل
ها نحن يا فرانكى
لقد كنت اتطلع لهذه اللحظة منذ فترة طويلة
انت تحاول ان تورطنى لا حاجة بى لتوريطك
لقد ورّطت نفسك, ما رأيك بهذه الملحوظة الصغيرة ؟
أى شخص يمكنه كتابة ملحوظة بهذا الشكل لقد كنت غاضبا
حسنا, لديك الكثير من الوقت لتهدأ قبل ان ابدأ العمل معك
لقد وجدت هذه فى حجرتك
الدليل أ : زوج من المقابض النحاسية
وقد ضُرِبت فيكى خلف الأذن بسلاح بحجم قبضة اليد ولكنه أثقل كثيرا
هذا توريط,..انك تحاول توريطى
لقد زرعتهم انت...انك...انك
توريط...هذا ما يقوله الجميع
لقد رآنى ميرفى وانا آخذهم من درج مكتبك
جيل...انت لا تصدقى كل هذا ؟
ماذا يهم فيم تصدقه هى ؟
انت الآن كالفأر فى صندوق بلا ثقوب
وسوف يجعلون لك حفرة ايها السيد الوسيم هارى...ا
حفرة ملئ بالحجر الجيرى الحى
ما كان يجب ان تفعلى هذا يا جيل هذا سيجعلك شريكة
اسرع, عبر المطبخ, هناك باب خلفى يقود الى الصالة
اسرع, اترك الشرطى لى
اسرع ايها العسكرى, انه يحاول الهرب
لقد ذهب عبر غرفة النوم
عفوا لكونى بطيئة جدا, ولكننى لا افعل هذا الشئ دوما
انت تبلين جيدا ارجو الا يغضب الرجل من استخدام ادواته
سأترك له ملحوظة اعتذار
انت رياضية جدا يا جيل انت لست سيئا ابدا
لماذا فعلتى هذا ؟ لا اعرف
ولكن عندما رأيتك تقف عاجزا هناك, وهذا السمين الرأس يهددك
كان يجب ان اضربه بشئ
هل هذا هو السبب الوحيد ؟
لا
اعتقد ان فيكى كانت مصيبة بشأننا
سعيدة ؟
ماذا تعتقد ؟
فرانكى, يجب ان نهرب من هذه المدينة باسرع ما يمكننا
هل انت واثقة انك تريدى المغامرة بهذا ؟
انه ليس لطيفا ابدا ان تكونى متزوجة من شخص مُطارد
لا أحفل
بالأضافة الى ان معظم الرجال المتزوجين لديهم شكل المطارد على اى حال
فرانك
تول شئ سنفعله فى الصباح, هو الحصول على بعض المال
لدى بعض المال موضوع فى صندوق خزينة بوسط البلد
سيكونوا مراقبين هناك, اليس كذلك ؟ ليس هذا الصندوق
لقد وضعته تحت اسمى الحقيقى
فرانك..هل انت نصاب حقيقى ؟
بالطبع لا, لقد اتخذت أسم كريستوفر لأنه أسهل فى النطق
وما هو اسمك الحقيقى ؟ اكره ان اخبرك به
يجب ان تخبرنى به طالما سأستخدمه
حسنا...بوتاشيللى
سيدة بوتاشيللى
انه ليس سيئا ابدا
وماذا سنفعل اثناء ذلك ؟
سأبين لك كيف تلعبين الأستغماية فى المدينة الكبيرة
فرانكى نعم
كم مرة يجب ان نشاهد هذا ؟
لا تقولى انك بدأت فى التعب منذ الآن ؟
انها مجرد تسخين فى البداية
لايبدو ان هناك أحد مهتم بهذا سواك
ربما منتظرين الثورة
ارتدى حذائك يا اختاه
لو اضطررت لرؤية هذا الفيلم ثانية, فاعتقد انه من الأفضل ان استسلم
لا الومك..اسمعى الآن
اريدك ان تنتظرينى فى المكتبة العامة حتى احصل على نقودى
لماذا لا أذهب معك ؟ اعتقد انه من الأفضل ان ننفصل فى الوقت الحاضر
ستكونى بأمان اكثر هناك ما الذى يجعلك تعتقد انه اكثر أمنا ؟
لايوجد أحد سليم العقل ليذهب الى المكتبة العامة فى التاسعة
ولو حدث اى شئ خطأ, ستقابلينى هنا.
كونى حذرة حسن
حسنا ايتها الشابة, تعالى معنا
ماذا فعلتم مع فرانكى ؟ هذا لايهم الآن
تعالى هل آذيته ؟
الا تستطيعون القراءة ايها الناس ؟
اسف
راقب جيدا
كريستوفر يفر من حملة بوليسية اصدار مذكرة اعتقال لمندوب رياضى
اهلا يا فرانكى
اتحمل مسدسا ؟ من يدرى ؟
ربما يكون مسدسا وربما يكون غليونا
وربما يكون اصبعى
ولكنك لن تستغل الفرصة
لا, لايجب ذلك
ماذا يدور فى عقلك يا فرانكى ؟ لقد اعتقلتم جيل
انها ليس لها علاقة بكل هذا
اطلقوا سراحها, وسأسلم نفسى
لقد تحولت الى رجل هادئ وديع
التضحية بالنفس
لا فائدة من هذا, انا لست مجبرا بالتفاوض معك
سوف اقبض عليك لا محالة, لو لم يكن غدا, فالأسبوع القادم
او السنة القادمة
الوقت لايمثل لى شيئا فى حياتى, بل انت
كل دقيقة تمثل لك الخلود
لقد سلكت الدرب الخاطئ هذه المرة يا كورنيل
لقد اخبرونى فى القسم انك واثق من نفسك جدا
ولكنك هذه المرة, تحاول ان تُدين رجلا بريئا
هذا ماتقوله انت, ولكنك لن تخدعنى بهذا القول
سأتبعك حتى قبرك, وسأكتب اسمى على شاهد تابوتك
انت لست شرطيا تبحث عن قاتل
انت مجنون يا كورنيل, ويجب ابعادك بعيدا
طبعا...لماذا لا تستدعى شرطى ؟
حسنا يا كورنيل, ولكنى سأقول لك شيئا واحدا
انت لن تستطيع ادانتى, بل سيجب عليك قتلى اولا
انا لن اقتل احدا
اننى ذكى جدا, انا حتى لا احمل مسدسا يمكنك تفتيشى
انا لن المسك الا مرتديا قفازات معقمة
امسك بعلبة الحلوى هذه
اهلا يا ريس
هل وصلت الى دليل عن كريستوفر بعد ؟
هل سبق و قرأت كتاب الحياة الجنسية للفراشات ل فابر ؟
هل انت مجنون يا كورنيل ؟ هذا غريب
هذه ثانى مرة يسألنى شخص نفس السؤال الليلة...اترغب فى علبة حلوى ؟
ما علاقة كتاب الحياة الجنسية للفراشات بقضية لين بالله عليك ؟
فابر كان عالم طبيعة
حصل لنفسه على انثى فراشة نادرة من افريقيا تساوى الف دولار
احتفظ بها فى صندوق زجاجى داخل شقته فى باريس
ولكن, لم يستطع أحد ابدا ان يمسك بذكر الفراشة من نفس النوع
فى احد الأيام, قام بأطلاق الفراشة من الصندوق
وفى خلال ساعات, كان لديه مايساوى 10 الالاف دولار
من الفراشات الأفريقية النادرة تطير حول غرفته
شئ مثير جدا , مثير حقا
ولكن, ما علاقة كل هذا بقضية لين ؟
اريد أمر افراج عن الفتاة
فقط, أطلقها من الصندوق, ودع الطبيعة تقوم بالباقى
وسيقع فرانكى فى الشبكة بحلول الغد
نعم, ربما تكون مصيبا فى هذا
ولكن, ان اخفقت هذه المرة يا كورنيل
فستحجب عنك مستقبل باهر
انت تدرك ذلك بالتأكيد ؟
بالتأكيد, ادرك ذلك اكثر منك
لأننى وعدت
محل زهور جيرومى سترانج
لأننى وعدت
فرانكى جيل..ماذا تفعلين هنا ؟
كيف خرجت ؟ لقد افرجوا عنى
يجب ان يفعلوا حتى ترشديهم الى هنا
لقد كنت فتاة كشّافة جيدة. انهم يظنون اننى مازلت فى الشقة
حقا ؟ سنخرج من البلدة فورا
انتظر لحظة, لقد وجدت شيئا
هذه الكروت..كانوا مرسلين على باقات الزهور التى اُرسلت لجنازة فيكى
من الذى ارسلها ؟ لا اعرف
ربما لا يجب مغادرة البلدة بعد هذا
انتظرى هنا
مقبرة روزدال
مساء الخير, عفوا على ازعاجك ولكنى من صحيفة المساء
ارسلونى الى هنا فى مهمة هل لى ان ادخل ؟
بالتأكيد, ادخل
انا سعيد باستقبال اى احد مازال يتحرك بالجوار
ماذا يمكننى ان اقدمه لك ؟
لقد ارسلونى لكتابة قصة انسانية شيقة عن فيكى لين
كنت اتساءل ان كان بامكانك مساعدتى اى شئ غريب, او غير معتاد
او حادثة بسيطة مرتبطة بالجنازة مثلا
لين...لين, دعنى ارى
انها تلك الفتاة التى قُتلت فى شارع 76, اليس كذلك ؟
هذا صحيح انا لا اعرف الكثير لكى اخبرك به
الشئ الوحيد هو الأوامر التى حصلنا عليها ودفنها كأى شخص آخر
ألم يحضر هنا اى احد من وقتها ؟ لا
هل كانت هناك زهورا كثيرة فى الجنازة ؟ لا..بل مجرد....ا
انتظر لحظة
لين....266...لين
هذا القبر كان يتلقى زهورا يوميا منذ ان ماتت
من اين يتم ارسالها ؟ لا اعرف
لايوجد اى توقيع على الكروت
مجرد انها تأتى من احد محلات الزهور فى ميدان تايمز
اسمه...كارتنج...او كيتنج او شئ كهذا
هل لديك دليل تليفونات ؟ بالتأكيد
هناك
انا اسف يا انسة سميث, انا دائما التزم جانب الصحفيين
ولكن, فى هذه الحالة ,انا بين نارين
اذن, فالرجل الذى كان يرسل الزهور كان ايضا صحفى ؟
نعم, بشكل ما, ولكنه لم يكن مراسلا
هل يكتب عمودا صحفيا ؟ لااستطيع قول ذلك,
والا كنت قد هربت
شكرا يا سيد كيتنج, لقد فهمت مقصدك
ولكن, لاتزجّى بى فى مشاكل
من هو ؟ صديقك صاحب العمود الصحفى
هذه مفاجأة سارة
ما غرضك من اقتحام مكانى هذا فى تلك الساعة المتأخرة من الليل ؟
ماذا تعرف عن وفاة فيكى لين ؟
انت آخر واحد لكى يسأل انا لا اعرف شيئا عنها
اذن, لماذا تواظب على ارسال الزهور يوميا الى قبرها ؟
اذن, فقد اكتشفت هذا الأمر ؟
استطيع تفسير هذا ببساطة اذن, تفضل
لقد وعدّتها وعدتها ؟
نعم, هل يمكن ان ادخن ؟ تفضل
انت لن تحتاج هذا كنت اظن اننى يجب ان احاول
كنت سأكون مغفلا لو لم اعتقد انك ستشعر مثل شعورى
اذن, فانت تظن اننى مذنب ايضا ؟
نعم..وكذلك كل شخص آخر
ماذا تعنى انك وعدت بارسال زهور لفيكى ؟
فى ليلة الجريمة, قمت بتوصيل فيكى الى المحطة لتقوم بحجز قطارها
أتعنى انك كنت مع فيكى فى ظهيرة يوم مقتلها ؟
نعم اذن لماذا لم تخبر البوليس بهذا ؟
لأننى لست مفغلا, لقد اخبرت انت روايتك للبوليس
فماذا جنيت من ورائها ؟ لايهم ذلك...اكمل
وعندما عدنا الى شقتها, اكتشفت انها نسيت مفتاحها
وسألتنى ان كان معى النسخة التى اعطتها لى
اخبرتها انه ضاع منى
يا الهى, لقد ضاع الأحتياطى ايضا
اعتقد انه لايوجد ما افعله سوى الجلوس و الأنتظار
حتى يعود موظف الأستقبال
مما رأيته من ذلك الرجل, فهو قد يغيب لساعات
ربما من الأفضل لو صعدت على سلم الحريق ودخلت وفتحت لك بنفسى .
لارى..كنت لا اعتقد انك ستفعل اى شئ شهما
انت لا تعرفينى
ها انت يا سيدتى لارى..انك لطيف جدا
أتعلم..الآن,. وانا راحلة...حقا, انا حزينة قليلا بشأن هذا
انسى هذا
لو لم اكن واثقة من النجاح
لم اكن لأفعل شيئا كهذا
انا واثق من نجاحك...فانت لديك قلب مصنوع من الحلوى الصلبة
انت لن تنسانى, اليس كذلك ؟ انا لن انساك على الأقل لمدة اسبوعين
اسبوعان ليست مدة طويلة انها طويلة للصحفى
سأخبرك بما سأقوم به, فى اول اسبوعين, سأرسل لك زهورا كل يوم
وهذا سيعطى انطباعا جيدا حيث تذهبين
اوه لارى...حقا ستفعل ؟
أتعدنى ؟ أعدك
و الوعد ..وعد
اتمنى انها مازالت تعطى انطباعا جيدا حيث هى الآن
اعتقد كذلك..وماذا فعلت بعد ذلك ؟ لقد رحلت
هل كان عامل الأستقبال موجودا عندما نزلت ؟
لا,لا..أتذكر سماعى صوت الأجراس عندما مررت بالأستقبال
هل لاحظت اى شئ غريب بخصوص الحجرة عندما دخلتها ؟
نعم, على ذكرك هذا, كانت هناك على مايبدو رائحة دخان سجائر فى الهواء
و ظننت ان جيل ربما قد غادرت لتوها...او
جيل كانت فى المكتب
يا الهى, هل تظن انه هو الذى فعلها ؟
هل فهمتى ما يجب ان تفعليه ؟
امنحينى نصف ساعة, ثم اتصلى بى فرانكى, انى خائفة
لا تفعل هذا..ارجوك هذه فرصتى الوحيدة امامى
ويجب ان استغلها
حظ سعيد
اثبت مكانك, والا اطلقت عليك
ضع هذا المسدس جانبا يا فرانكى, يكفى ما لدينا ضدك حتى الآن
ليس حتى تسمعنى , لدى خيط سيؤدى بى الى القاتل الحقيقى, ولكنى احتاج لمساعدتك
اسف يا فرانكى, ولكنى على الجانب الآخر ضدك
اذن, سأعرض عليك عرضا رياضيا
ثق بى فقط لمدة نصف ساعة, وانا سأثق بك
اعتقد ان نصف ساعة لن تؤذى لحدا
ولكنى سآخذ هذا للضمان هيا
اهلا يا هارى...انا فيكى
هارى...انا فيكى
لماذا تفعل هذا يا هارى ؟
ألا تحبنى ؟
لا, لا
لماذا فعلت هذا ؟
هيا, اعترف لن اتكلم معك
لن اخبرك هل كنت تحبها ؟
ابتعد...اتركنى لحالى
لقد دخلت شقتها بالمفتاح الأحتياطى لديك, وانتظرتها فى شقتها
وعندما دخل ايفانز من الشباك ليُدخلها, اختبأت فى الدولاب
وبعد ان رحل, خرجت, وحاولت ان تضمها اليك, ولكنها صرخت
فشعرت بالخوف و قتلتها لم ادرى ماذا كنت افعل
اُقسم لك, لقد صرخت, وفقدت رشدى وقتها
بالتأكيد.افهم ذلك
حقا ؟ بالتأكيد
لقد أخبرت شرطيا بهذا عندما تتبّعنى الى بروكلين
وقال انه يفهمنى ايضا
و اخبرنى,فقط, ان اعود الى هنا والتزم الهدوء وانه سينسى الأمر كله
أى شرطى ؟ هذا الضخم
ايد كورنيل ؟ انه هو
هل سمعت هذا يا ماك ؟
كورنيل كان يعلم اننى برئ طول الوقت
نعم ؟ نعم يا جيل, كل شئ على مايرام لقد وقع فى الشرك
فرانكى, اننى سعيدة جدا سأنزل حالا
ماك...اريد معروفا آخر
اريد 5 دقائق بمفردى مع كورنيل
حسنا يا فرانكى, اعتقد انك تستحق هذا
اهلا يا كورنيل
اتمنى الا يكون لديك مانعا من اقتحامى بهذا الشكل
هل اتيت لتُسلّم نفسك ؟
لست مضطرا لذلك, لقد تحدثت حديثا طويلا من هارى ويليامز
لابد وان هذا قد انار لك الطريق
نعم, انارها جدا
انا رجل مريض يا فرانكى
فى روحك فقط يا كورنيل ربما
كنت تعرف ان ويليامز هو قاتل فيكى طوال الوقت
بالتأكيد..انا لست غبيا كنت تعرف, ورغم ذلك كنت تريد توريطى
هذا صحيح لماذا ؟
لماذا لم تذهب خلف وليامز ؟ انه الشخص الذى قتلها
لقد افتقدت فيكى طويلا قبل ان يقتلها ويليامز
انت الذى اخذتها بعيدا عنى, وليس هو
لا تجعلنى اضحك
نعم, اعتقد انها تبدو مضحكة لك
حشرة مثلى يتطلع الى امرأة مثلها
لقد تتبّعتها لشهور قبل ان تواتينى الشجاعة الكافية لأتحدث اليها
كنت معتادا ان اتسكع حول المطعم فى الليل
حتى ارى انها عادت لمنزلها بسلام
ثم اخيرا, حانت الفرصة لكى اساعدها
كانت ليلة رأس السنة
حاول شخصان ان يعاكسانها, فتقدمت اليهم وتدخّلت
كانت تبدو....ا
شاكرة حقا و ودودة
تناولنا قدحا من القهوة معا
رأيتها عدة مرات بعد ذلك, وكان الأمر نفس الشئ دائما
جعلتنى اذوب فيها
ثم بدأت أتمنى اننا ربما نتعرف على بعضنا بشكل افضل
وربما حتى قد تواتينى الشجاعة الكافية لكى اطلب منها...الزواج يوما ما
لذا...اخذت هذه الشقة
وبدأت فى تأثيثها
واشتريت العطور التى تحبها
كنت انوى ان افاجئها بها
ثم جئت انت على الطريق بخططك الكبيرة فى ان تصنع منها شيئا عظيما
ووضعت الأفكار فى عقلها انها فتاة برّاقة وكل هذا الكلام
لماذا لم تدعها وشأنها ؟
كانت قد بدأت تكون جيدة معى
وشعرت وكأننى احمقا مع هذه الشقة
كان يمكن ان اقتلك وقتها يا كريستوفر
ولماذا لم تفعل ؟
لأننى وضعت السنارة فى فمك, واردت ان اراك تعانى
ولكن الأمر انتهى الآن يا كورنيل, وستقوم بأخراجى من هذه الورطة
نعم, ولكن ليس الى ما تظن
الرجل الذى باع لى هذا الدواء
اخبرنى انه يُشفى كل شئ
فرانكى
فرانكى...هل انت بخير ؟
نعم, بخير
هيا, دعينا نخرج من هنا
روبن...انا
من هذه الفتاة الجميلة بحق الله ؟
السيدة بوتشيللى
انا لم اراها قط فى حياتى ولا انا اعرف ايضا
انهما غريبان بالنسبة لى